...كما في التّقرير
،قريتهم مُدمّرةٌ بالكامل
.و مع ذلك لا تُوجد قطرة دِماءٍ وَاحدة، دون ذِكر أيّ جُثثٍ هُنا
ترجمة وإنتاج: آل فانتوم
إذاً... هل تمكّن قُرويّوا راغاكو من الإخلاء بأمان؟
www.ALPhantom.com
،إن كان الحال هكذا
.إذاً فقد كان العمالقة برحلةٍ تدميريّةٍ في قريةٍ فارغةٍ بالكامل
.من الصّعب تصديق هذا
إضافةً إلى هذا... لماذا قد يقومون بالإخلاء دون أخذ أيّ حصان؟
إذاً ماذا حصل؟
ماذا سيعني هذا؟
!موبيلت، وَجدتّ وَاحداً! من هُنا
...ها أنتَ ذا
.موبيلت، أُنظُر إلى هذا
هذه لَوحةٌ لوَالِديّ كوني سبرينغر؟
.هذه احتماليّةٌ قويّة
!أُقتلوه
!إنتظر! توَقّف
...هذا لا يُصدّق
الموسم الثّاني
الهُجوم على العمالقة
"أطفال"
...هل ستكون حياتكِ التّافهة أم مُستقبل كريستا؟
.القرار قرارك
!هاي، قُولي شيئاً! مَن العدوّ؟
!يمير
...من يدري
.تقرّر الأمر إذاً
.هذا سيّءٌ جدّاً، إيرين
...غير مُمكن
...الكشّافة... بالفِعل
!سُحقاً
راينر. ماذا أنتَ الآن؟
.إسترخي، أنا مُحارب
هل تقول بأن نثِق بيمير كمُحارب؟
ألَيست من التهمَت مارسيل؟
.نعم، هذا ما أقصده .دافع يمير وَاضح
،حالَما عادت للتّحوّل لبَشريّةٍ ثانيةً
.جابت المكان على الأرجح و عاشت دون الإهتمام بأحدٍ غير نفسها
...حتّى التقت بكريستا
.و غير ظرافة كريستا، لَدينا أسبابٌ إضافيّةٌ لأخذها إلى جانبنا
.إنّها شخصٌ مُهمٌّ في عائلة الكنيسة
.إن ظهرَ بأنّ إيرين لَيس الشّخص المُهمّ، لَن ينتهي عملُنا بعد
.وُجود كريستا معنا في تلك المرحلة سيجعل بحثنا أسهل بكثير
.إنّهم قريبون
ما الذي يتحدّثان عنه؟
هل يُخطّطان للمُغادرة قبل غُروب الشّمس؟
.لنُنهي هذا
،في المرّة القادمة التي نأتي فيها إلى هُنا
.يُمكننا أخذ آني، و كريستا، و بعدها نعود للوَطن
.هكذا لَن نحتاج للعودة إلى هُنا بعد الآن
.هذا صحيح. و ستنتهي مُهمّتنا
...لكن بالنّسبة لك
.عندما نعود إلى وَطننا، أخبر آني كيف تشعر نحوها
هاه؟ مـ-ماذا تعني؟
.أنتَ تُحدّق كثيراً
.بما يكفي ليعلَم الجّميع
...لكنّني
.يجب أن تفعلَها
.كِلاكما قاتِلان بحياةٍ قصيرةٍ بانتظاركما
من يُمكنه تفهّم ما نمرّ به أفضل من أحدنا؟
ماذا يحصل، راينر؟
ألَن ننتظر حتّى المَساء؟
.كلّا. سنُغادر الآن
.إيرين، لا تُحاول أن تُقاوم
.هيّا الآن، لا تتصرّف بعُنفٍ معي
.أُنظر إلى مَظهري هل يبدو بأنّه يُمكنني المُقاومة؟
.أرجوك، أعطِني استراحة
!مُتّ! مُتّ! مُتّ! مُتّ! مُتّ! مُتّ
!سأقتلك! سأذبحك
!سأقتلك- هاي. لماذا نُغادر بهذه السّرعة؟-
!أفلِتني- .يمير-
عندما تحوّلتِ إلى بَشريّةٍ ثانيةً، هل تذكرين الشّخص الذي التهمتِه؟
...كلّا، لا أذكر
...لكن كان هذا قبل 5 أعوام
هل كان أحد رِفاقك؟
...فهمت
.أعتذر... لأنّني لَم أتذكّر حتّى
.لَيس خطأكِ أنّكِ نسيتي
.كان الأمر مُماثلاً معنا أيضاً
...فهمت
.لا يبدو بأنّ إيرين يذكر أيضاً
هل هكذا يعمل الأمر؟
هل تحقِد عليّ بسبب هذا؟
.لَستُ وَاثقاً... أنا... لا أعلَم
...لَم ترغبي على الأرجح بأن تلتهمي بَشريّاً أيضاً
لكم من الزّمن تجوّلتي خارج الأسوار؟
.لـ60 عاماً تقريباً
.كما لَو أنّني... كنتُ عالِقةً في كابوسٍ لَن ينتهي أبداً
.إشارةٌ دُخانيّةٌ حمراء
ماذا؟
!أيّها القائد! نحن مُحاصرون
!هناك طريقٌ حول المكان هل نتّجه إليه؟
.كلّا... أيّ تحويلاتٍ في الطّريق و سنتأخّر كثيراً
!سنقتحم صُفوفهم بالقوّة !جميع الجّنود، إستعدّوا للقِتال
!للآن، لنَذهب إلى مكانٍ دون عمالقة
!نحتاج للإبتعاد لأبعد ما يُمكن
.شكلي العملاق لَيس سريعاً جدّاً
!إن حُوصِرت، لَن أتمكّن من حمايتكم
!إذاً لماذا لا ننتظر فقط حُلول المَساء؟
إشاراتٌ دُخانيّة؟ هل أتى الكشّافة لإنقاذنا؟
،إلّا إن أحضروا أعداداً كبيرةً من الأحصنة من فوق السّور
.تشكيلة الكشّافة تلك لَن تنجح
...أحدهم اتّخذ ذلك القرار
.لَم أظنّ بأنّ هذا سيحصل بهذه السّرعة
.لابدّ من أنّه القائد إيروين !خصمٌ صعب
تبّاً، هل اقتربوا لهذا المَدى بالفِعل؟
.إنّه خطأ إيرين لأنّه أُصيب بالإهتياج
...هذا غير مُمكن
...إنّها
!كلّا، إنّها هي
!راينر! كريستا هُنا !أتت كريستا معهم
!هاه؟
!إن أردتّها، الآن هي فُرصتك
!كيف تعرفين؟ لا يُمكنكِ رُؤيتها من هُنا
!أعلَم هذا فقط
!إنّها تملك طبيعةً جيّدةً جدّاً، لدرجة الغباء
!أضمن بأنّها أتت لإنقاذي! أعلَم هذا
!حتّى لَو كان هذا صحيحاً، لا فائدة
!سنفعل هذا لاحقاً
!هاه؟
!فُرصة نجاحنا ضعيفةٌ جدّاً
كيف ستُخرجين كريستا من تلك التّشكيلة؟
!فلننتظر الفُرصة المُناسبة
إنتظار الفُرصة المُناسبة؟
حقّاً؟ هل سيكون هذا بعد أن يلتهمَني أحد مُحاربيكم؟
!كلّا! لا أثق بك
!ثِقي بي! لا غِنى عن كريستا بالنّسبة لنا أيضاً
!إذاً إذهب لإحضارها الآن !إذهب و أثبت لي هذا بالحال
!إمّا الآن أو أبداً
!أُريد أن أراها الآن
...بهذا المُعدّل ...لَن أحصل على فُرصةٍ أبداً
.لأراها ثانيةً
"المعلومات المُتاحة للعامّة" "مَسقط رأس يمير"
.مكان مَسقط رأس يمير مَجهول" ".مع ذلك، مَوقعه بالتّأكيد خارج حُدود الأسوار
.هذا مُستحيل
.أعتذر، يمير
.لا نعلَم إن كان بإمكاننا الهرب بأنفسنا، ناهيكِ عن العودة لأجلها
!أعِدكِ
!إن كان هناك أيّ شخص، إنّها كريستا التي أُريد إنقاذها من هذا الصّراع
!يجب أن تثِقي بنا! لذا تحمّلي فقط
!هذا لمَصلحة كريستا! فهمتِ، يمير؟
هل هذا... حقّاً لمَصلحة كريستا؟
!نعم
...حسناً
.شُكراً لكِ
...هذا يحصل ثانيةً، كريستا
...لَقد وَصلتُ إلى هذا المَدى
...و مع ذلك يبدو...
هل سأُضطرّ للكذب على نفسي ثانيةً؟
.هاي... هذه وَاعِدة
كيف هذه الطّفلة؟
.نعم
.هاي، أنتِ. ستأتين للعيش معنا من الآن فصاعداً
.ستتمكّنين من عيش حياةٍ جديدةٍ الآن
.حياةٌ جديدة... بحاجةٍ لإسمٍ جديد
هل فهمتِ؟
.يومها... كانت المرّة الأُولى التي كذبتُ فيها على نفسي
...منذ تلك اللّحظة، أقنعتُ نفسي .بأنّني لَم أملك خياراً على الإطلاق
...لكن
.إنّها هذه يمير ساما التي ترِث دِماء الملِك
.مادامت يمير ساما معنا، سنُبارَك بالخُلود
!يمير ساما
.لأكون صادقة... لَم يكن الأمر بهذا السّوء
...لَم يكن طعامي بارداً بعد الآن
.و لَم يكن سريري الأرض أيضاً
.يمير ساما
.لكن أكثر من كلّ هذا... كان شُعور حاجة شخصٍ لي
.خدمتُ كغايةٍ في حياة أحدٍ للمرّة الأُولى في حياتي
.بالنّسبة لي، كان هذا أثمن من أيّ شيءٍ آخر
...لكن بعدها، يوماً ما
!إنّها هي! هي من فعلَتها
!أخبرَتنا بأنّها تملك دِماء الملِك !كلّ ما فعلناه كان تصديقها
...كان تذكيراً قاسياً بأنّ كلّ شيءٍ في حياتي
.كان كِذبة...
هل هذا صحيح؟
...كـ-كـ
.هذا صحيح
!أنا يمير! دِماء الملِك تجري في عُروقي
.و ثانيةً... قُلتُ المزيد من الكذِبات
...إن كان هذا ما يحتاجه الأمر لإنقاذ حياة الآخرين جميعاً
...مع ذلك
.لَم تجري الأُمور بتلك الطّريقة
!كلّا
!توَقّفوا... أرجوكم توَقّفوا! أتوَسّل إليكم
...وَقتها عرفت
.كان هذا عِقابي
.لَيس بأنّني كنتُ أُعاقَب على خِداع كلّ هؤلاء الأشخاص
...كان لإقناعي نفسي بأن أؤمن بهذا .بأن أشعر بأنّ أحدهم بحاجتي
.هذا ما استحققتُه لاستمراري بالكذب على نفسي
.كان هذا عِقابي
!إنّه عملاق! أُهربوا
...عندما فتحتُ عيناي
.ما رأيتُه كان الحُرّيّة مُمتدّةً أمامي...
إن كان هناك وُجودٌ لما يُدعى بالقدَر، يُمكنني أن أضحكَ .فقط على كم يُمكن أن يكون مُتقلّباً
...و في تلك اللّحظة
.وَعدتّ نفسي...
.إنتهيتُ من قول الكذِبات
.لَن أكذب على نفسي بعد الآن
.من الآن فصاعداً، سأعيش بصِدقٍ مع نفسي
إذاً؟ ماذا حصل بذلك الأمر؟
.تمّ إعطاؤها إسم كريستا لينز و إرسالها لتُصبح طالبةً عسكريّة
.هذا مُثيرٌ للشّفقة. لكانت بحالٍ أفضل لَو لَم تُولَد على الإطلاق
!هل تتحدّث عنّي؟
.هيّا الآن. لا فرق بهذا بالنّسبة لي
...و بعدها
.هاي، أنتِ
إذاً تُحاولين فِعل شيءٍ "لَطيف"، هاه؟
...أوه
.و بعدها قابلتكِ
...أمكنني أن أعلَم بالحال ...بأنّكِ كنتِ مِثلي...
...بأنّكِ ملأتي نفسكِ بالكذِبات
!أعطوا قُلوبكم
!نعم، سيّدي
...بأنّكِ كنتِ شخصاً تُحاولين بيأسٍ إقناع نفسك
...لكن كما تعلَمين، كريستا
.لهذا... لَن أطلُب منكِ أن تتفهّمي
...الأمر فقط
...بأنّكِ أعطيتِني مرّةً أخيرةً...
.لأكون صادقةً مع نفسي...
...أعتذر
.في هذه البيئة، أنا الأقوى هُنا
!تـ-توَقّفي، يمير
ألا تظنّ أنّه في غابةٍ كهذه يُمكنني أن أسطع أكثر شيء؟ حسناً؟
!يمير! توَقّفي! سنسقط
هل تظنّني أهتمّ؟
،إن تحوّلتُ إلى عملاق، قد أكون بلا قوّةٍ مُقارنةً بكما
.لكن يُمكنني القفز عبر الأشجار و التّحرّك برشاقة
...يُمكنني اختطاف إيرين منكَ و العودة لألتقي بالكشّافة
.و سأنجح على الأرجح...
،إن لَم تُوَافق على أخذ كريستا معكَ الآن
.سأقف في طريقكما و أُقاتلكما هُنا
!ما-ماذا تقولين؟ !ألا يهمّكِ ما سيحصل لها؟
!لا يُمكننا أن نُساعدها بتلك الطّريقة
.نعم، لا بأس
.حتّى لَو عنى هذا أخذ مُستقبلها بعيداً، سأفعل ما يحتاجه الأمر لأعيش و أُقابلها
.قد أكون أحقر إنسانٍ بالوُجود
.لا تعلَمان كيف الوَضع
.تعلَم مَدى فظاعتي، و مع ذلك ستبتسم لي... تلك الفتاة
...أنتِ
.لا تغضب منّي
.لَديّ خُطّةٌ لهذا
!إن بقيتُ و قاتلت، يُفترض أن يكون من الأسهل عليكما الهرب على أيّة حال
!أم هل تُفضّل البقاء و قتل بعضنا؟
!هل تُريدني أن أُثبتَ كم أنا مَجنونة؟
نُور؟
!أمامنا في الغابة! رأيتُ نُوراً
!إنّه النّور الذي يظهر عند تحوّل عملاق
.إذاً فقد وَصلنا بالوَقت المُناسب
!أيّها الجّنود، تفرّقوا
!نعتقد بأنّ العدوّ قد تحوّل بالفِعل
!حدّدوا موقع إيرين و استعيدوه
!شُرطيٌّ آخر
!القِتال لَيس هدفنا
!الأولويّة للإستعادة و الإنسحاب
!فيل! إجمع الأحصنة
!نعم، سيّدي
!جِدوا العدوّ أوّلاً و أعلِموا الآخرين
!بعدها يجب أن نهرُب من الغابة
!تفرّقوا
.إيرين
!أين أنت؟
هل تلك صرخة عملاق؟
!أتت من الأمام
!لا يُمكنكم الإختباء منّي
!إنتظروا
!إنّها يمير
!هي من أخذوها! بشكلها العملاق
!هاي، يمير! لماذا أنتِ الوَحيدة هُنا؟
!أين إيرين؟ !ماذا عن راينر؟! و بيرثولدت؟
إذاً هذه هي يمير؟
!هل تحوّلَت إلى عملاقٍ و قاتلَت راينر؟
يمير؟
!هل هربتِ من راينر؟ !أين هُم؟
!أخبرينا بأيّ شيء، يمير
!قُولي شيئاً ما بسرعة
!هاي، أيّتها القبيحة! نحن مُستعجلون
هل تُراقب الوَضع لأجل راينر؟
.هناك شيءٌ خاطئ
لماذا... هل تنظر إلى الجّميع وَاحداً تلوى الآخر؟
!يمير
!حمداً لله
!أنتِ بخير
هاه؟
...كلّا
...لَقد
!لَقد التهمَت كريستا
!لا تقِفوا هناك فقط! إتبعوها
!إنّها سريعة! إنّنا نُضيّعها
!لماذا قد تفعل يمير هذا؟
!لا يُمكن أن أكون الوَحيد الذي توَقّع بأن يتحوّل الأمر إلى هذا
!نعم! من الوَاضح بأنّها مُعاديةٌ لنا الآن
!يبدو بأنّها تتعاون مع راينر !جذَبتنا لخُطّتها مُباشرةً
.ها هي قادمة، راينر
.حسناً
...أوه، لا
!يتمّ أخذ إيرين بعيداً
!لا تتوَقّفوا
!أحضروا أحصنتكم و اتبعوهم
!سأستعيده مهما حصل
!حتّى لَو عنى الأمر المُقايضة بحياتي لأجل هذا
.مَعركة المُلاحقة تبدأ
.الصّيّادون و الفريسة
...المَشاعر القويّة لصديقٍ أصبح عدوّاً .الإراقة و التّصادم في ساحة المَعركة
.لكن الجّنود يتساقطون بسرعةٍ كبيرة
.في رِهانٍ يعتمد عليه مَصير البَشريّة، يُنفّذ إيروين خطّة دو-راي-مُتّ
"هُجوم"
:في الحلقة القادمة
".هُجوم"